Nora Díaz

Apps for translators and interpreters

Practical tools built from more than 30 years of work in translation and interpreting. Each one solves a specific task and stays out of your way.

The apps

Pick the tool for the task

  • For translators and reviewers

    Bilingual Table Maker

    Turn bilingual files from your CAT tool (SDLXLIFF, MXLIFF, MQXLIFF, XLIFF, TMX) into side-by-side Word tables. No AI and no uploads.

  • For interpreters

    Glossary Buddy

    Your glossary, live on screen. Glossary Buddy listens while you interpret and lights up your own terms in the transcript. It also keeps, builds and manages your glossaries, with flashcards and matching pairs to learn terminology.

  • For subtitlers

    Subtitle Refiner

    Automatic subtitling tools break lines by character count. Subtitle Refiner lets you fix the result: move words between subtitles, split at the cursor, re-break lines and set times on an audio waveform. No AI involved.

  • For translators and interpreters

    Prompt Desk

    Prompt Desk keeps the prompts you rely on for translation and interpreting in one searchable place. Import new ones and insert them into your AI chats with a click.

  • For freelancers who work with direct clients

    ClientLens

    Stop guessing who needs your services. Start every pitch already knowing. ClientLens is a research assistant that builds a dossier on a prospect, with outreach drafts and CRM export.