Nora Díaz · All apps
ENESGet the tool

Bilingual Table Maker · For translators and reviewers

Turn bilingual files into side-by-side Word tables

Drop the bilingual files from your CAT tool and get a clean Word document: source on the left, target on the right. Ready for a reviewer, a subject matter expert, a colleague or a client.

Get it on Gumroad

Pay what you want. Checkout runs on Gumroad.

  • No AI
  • No uploads
  • No account
  • No subscription

Supported files

  • SDLXLIFFTrados Studio
  • MXLIFFPhrase
  • MQXLIFFmemoQ
  • XLIFF 1.2 and 2.0Wordfast TXLF too
  • TMXTranslation memories

See it at work

From CAT files to Word tables in a minute and a half

What it does

A readable table, the way your reader needs it

Source and target text only, with the options that matter for a review copy.

  • Batches of filesDrop several files at once, even in mixed formats, and get one Word file for each.
  • Sensible file namesEach Word file takes the original name plus a suffix you can change, for example Report_bilingual.docx.
  • Formatting keptBold, italic, underline, superscript and subscript carry over to the table.
  • Tags your wayRemove tags for clean text, or show them as numbered markers when the reader needs to check them.
  • Optional row numbersA plain row count, or the position of each segment in the original file.
  • Segments or paragraphsOne row per segment or one row per paragraph.
  • Preview before downloadLook at any file of the batch before you save it.
  • Save to a folderSave everything straight to a folder in Chrome and Edge, or download the files one by one in any browser.

How it works

Three steps, no setup

  1. Open the app

    Double-click the HTML file. The app opens in your browser and it is ready to use.

  2. Drop your bilingual files

    One file or a whole batch. Pick your options for tags, row numbers and rows.

  3. Download the Word tables

    Preview any of them, then save them all. Each source file gets its own document.

Private by design

Your files never leave your computer

Bilingual Table Maker is a single HTML file that runs in your browser. No AI is involved and nothing is uploaded, so confidential projects stay confidential.

What you get
One HTML file. Nothing to install, no account and no subscription. A built-in help panel explains every option.
Requirements
A current desktop browser. Chrome or Edge is best, since the "Save all to a folder" button works only there.
License
For your own professional use. Please do not redistribute the file.

Pay what you want

If the tool saves you time, pay what that time is worth to you.

Get Bilingual Table MakerYou choose the amount at checkout on Gumroad.