Subtitles that break where a reader would

What it does

One click fixes most files

Load your SRT, click Re-segment all, and every card is broken again by a real segmentation engine instead of a character counter. Most files need nothing else after that click.

• Smart line breaksNever ends a line on an article, a preposition, an intensifier, a contraction or a negator, and keeps proper nouns whole.
• Standard limitsSticks to a 42-character line and a two-line card.
• Break rules you controlYour own list of words that must never end a line, with a match-case option, plus two-word groups that should never be split.
• See exactly what changedCompare the original and the new version side by side, card by card, with a character count on every line.
• Move words, keep the timingMove a word between lines or push it to the next card, and the boundary follows that word's own timestamp so the audio stays matched.
• Edit on the waveformLoad the video and drag the start and end of each card on the audio waveform.
• Split, merge and re-breakSplit at the cursor with the times recalculated, merge, unbreak, re-break a single card, insert, delete and undo.
• Warnings that catch what the eye missesCharacters per line, reading speed in characters per second, and clickable warnings that jump to the next problem.