Nora Díaz · All apps
Get the app

Glossary Buddy · For interpreters

Your glossary, live on screen

Glossary Buddy listens while you interpret and lights up your own terms in the transcript, with the translation right underneath. No more hunting for the word you already prepared.

Get Glossary Buddy$79one purchase, no subscription
  • No account
  • No subscription
  • Nothing uploaded
  • Chrome and Edge

What it does

The term you prepared, the moment it is spoken

  • Terms light up as they are spokenYour glossary, highlighted live, with translations underneath.
  • Numbers never slip pastFigures, percentages and dates appear in their own boxes.
  • Add a term without breaking strideClick any word in the transcript to add it to your glossary.
  • Study what you actually preparedFlashcards and quizzes built from the glossary for that job.
  • Read assignment documentsClick-to-look-up on any word of the documents you were sent.
  • Keep every glossaryUpload and keep multiple glossaries, with import and export.

Two ways to listen

Free built-in speech, or OpenAI on your own key

Free

Web Speech

Built into Chrome and Edge, nothing to set up.

Optional

OpenAI GPT-Live-Transcribe

More accurate on accents and specialized vocabulary, follows both your languages at once, and can be told to expect your glossary terms. Runs on your own OpenAI key at about $1 per hour, billed to you, never to Nora.

Also included

The small things that add up in the booth

  • Terminology corrections that fix recurring misrecognitions
  • Notes panel, session timer, downloadable transcripts
  • Six color themes, light and dark
  • Works offline for everything except live transcription
  • Installs as an app you can pin to your taskbar

Your data

Everything stays in your browser

No account, no server, nothing uploaded. If you use the AI features, those requests go from your browser straight to OpenAI on your own key.

What you need
Chrome or Edge on Windows or macOS. An OpenAI key only if you want the optional AI features. A virtual audio cable if you interpret from videos or online meetings (free, instructions included).
Your license
One purchase, one license key, no subscription. Use it yourself on as many of your own devices as you like. Buying one copy covers one person.
After you buy
You get a license key. Open glossary-buddy.noradiaz.com, paste it in, and that is the whole setup. You do it once per device.

One purchase, no subscription

Get your license key, paste it in once per device, and interpret with your glossary on screen.

Get Glossary Buddy$79 · Checkout runs on Gumroad.